The owners of the Mets suffered dual setbacks Monday when a federal judge ruled that they must pay millions of dollars to the victims of Bernard L. Madoff’s fraud and go to trial on the gravest accusation against them: that they blinded themselves to evidence that Madoff might have been up to no good during their many years of profitable investing with him.